Friday, December 3, 2010

BELAJAR BAHASA DUSUN-KADAZAN

Selamat Pagi = Osonong do dongkosuabon
Selamat Tengahari/Petang = Osonong do sosodopon
Selamat Malam = Osonong do dongotuong
Siapa Nama Awak? = Isai ngaran nu?
Nama saya... = Ngaran ku ih...
Di mana awk tinggal = Hinonggo koh poingoyon?
Saya tinggal di... = Poingiyon oku id..
Apa khabar? = Okuro-kuro koh noh?
Saya sihat = Osonong oku ih
Ke mana awk mahu pergi? = Hinonggo ngoyon nu?
Aku mahu pergi = Mongoi oku id..
Mari makan tenghari = Kanoh mongoi akan
Awak asal mana? = hinonggo tadon nu?
Saya berasal dari.... = mantad oku hilo .....
Apakah ini? Nunu iti?Sibukkah? = Osibuk koh?Bolehkah tolong? Obuli koh monulung dogo?
Aku mahu pergi di ... = Mongoi oku id...
Ini sangat baik! = Osonong ti
Cantiknya perempuan itu = Alawa noh sumandak dilo
Sedapnya ini = Asadap noh iti!
Aku mahu pergi sekarang = Mamanau oku noh!
Jumpa lagi! = Kopiruba kawagu!
Ingatkan aku! = Sorohon oku noh!
Telefon saya ya? = Toliponan oku noh
Hantar aku surat ya? = Kiriman oku noh do surat
Terima kasih = Kotoluadan / Pounsikou
Kau sudah makan? = nakakan ko noh
saya mahu pulang = siuli oku
saya pulang dulu = muli oku po
jangan pergi sana = kada mongoi hilo
ada gitarkah? = haro gitar nu?
boleh kau main satu lagu dusun =
karati = faham
Maaf = Siou
Tidak = Au
Ya = Oh
Belum lagi = Au poh!
Biila = Soira?
Bagaimana = Poingkuro?
aku / saya = oku
jalan = ralan
berjalan = mimpanau
lari = tangkus
berlari =manangkus
berdiri = mingkakat
duduk = mirikau
dengar = mokinongou
gigit = kokot
mengigit = mongokot
ini = iti / ti
itu = ilo
sana = hilo
lelaki = kusai
perempuan = tondu
nama = ngaran
tidak = au
ya = Oh / Ousi
apa = isai
hidung = tedung
terbang = tumulud
naik = mindakod
apa = nunu
asal = tadon
berasal = mantado
nair = wa'ig
rumah = walai/sulap
sungai = bawang
parang = dangol
kamu (ramai) = yekoyu
kamu (seorang) / kau = ika / nu / ko
suka = orohian
pagi = kosuabon
tengahari = pitangadau
petang = sosodoion
malam = totuong
nangis = mihad
ikan = sadadi sana = hilo
ular = wulanut
sakit = oruol
rindu = langadon
lelaki = kusai
perempuan = tondu / Sumandak
Di mana jalan ke rumah kamu? = Ongo ralan mongoi walai nu?
Kamu suka berjalan tak? = Orohian ko mimpanau?
Aku nak berjalan ke Mall. = Mamanau oku mongoi Mall.
Siapa nama kamu? = Isai ngaran nu?
Nama saya Sam. = Ngaran ku Sam.
Saya digigit ular. = Kinokot oku wulanut.
Siapa lelaki itu? = Isai ilo kusai?
Saya suka perempuan itu. = Orohian oku ilo tendu.
Hidung saya sakit. = Oruol tedung ku.
Kamu pergi mana? = Hinnongo tongoyon nu/dikoyu?
Pinjam nota kamu. = Poloso oku nota nu.
Aku rindu kampung aku. = Langadon oku kampung ku.

= Punsikou sheren len!

159 comments:

  1. "sakitnya kepala aku,nak makan ubat pun susah..kalau ada perempuan tolng suapkan baru lh nak"..ahaks
    blh translate pegi bahasa dusun ka?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sakitnya kepala aku, nak makan ubat pun susah.. kalau ada perempuan tolong suapkan baru lah nak! = Oruol o tulu ku, siakan tubat po nga osusa... nung haro monulung sumandak do tombulai doho nopo ka bo ri!

      Delete
    2. "sakitnya kepala aku,nak makan ubat pun susah..kalau ada perempuan tolng suapkan baru lh nak"
      "oruol o tulu ku, mangakan tubat nga osusa.. nung haro nopo sumandak monumad om mimang nogi..

      Delete
    3. Tolong translate dulu bogiaa . Nama saya Charlayne . Umur saya 15 tahun
      Saya berasal dari Kota Kinabalu . Hobi saya adalah bermain golf dan cita2 saya adalah untuk menjadi seorang pemain golf profesional

      Delete
    4. Mangakan oku tubat nga mulau oku

      Delete
  2. Kalau "tak nak" apa dalam Bahasa Kadazan?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Tak nak = Tak mahu = Mada'

      Delete
    2. Ape maksud ( mimising po dot caring ka )

      Dengan ( kadano rumaat babanar )

      Delete
    3. Ape maksud ( mimising po dot caring ka )

      Dengan ( kadano rumaat babanar )

      Delete
  3. Mcam mana nk ucapkan selamat datang dalam bahasa dusun penampang

    ReplyDelete
  4. Mcam mana nk ucapkan selamat datang dalam bahasa dusun penampang

    ReplyDelete
  5. kalau "saya cinta kamu selamanya,dan akan setia selamanya" dalam bahasa dusun macam mana?thanks !

    ReplyDelete
  6. kalau "saya cinta kamu selamanya,dan akan setia selamanya" dalam bahasa dusun macam mana?thanks !

    ReplyDelete
    Replies
    1. Upus-upuson ku dika gisom sogigisom.

      Delete
    2. boleh Saya tahu kah no hp WhatsApp mu kalau Tak add Saya Saya mau belajar bahasa dusun kadazan 0142005936

      Delete
  7. Hi. Mo tanya sket boleh? Sa mo tau apa maksud lagu ni - Aiso Piupusan Aiso Pitagadan.
    Sy suka dgr lagu ni. Cuma nda dapat cari lirk dia (di youtube ada lirik).
    Sy mo tau apa maksud tu lagu.
    Tolong... :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Aiso Piupusan Aiso Pitagadan maksud dia tiada percintaan tiada perpisahan

      Delete
    2. tiada percintaan tiada perbalahan

      Delete
    3. Tiada percintaan yang tiada perbalahan

      Delete
    4. Tiada percintaan tiada perbalahan

      Delete
  8. hi tompinai...ada ba sa mau kongsi sama kau ni... dia bkn mcm skim cepat kaya... sbb klu skim cepat kaya tu mcm duit jatuh dari langit ja janji dia tp habuk pun nda ada... bgini tompinai... klu tompinai mau kc beranak duit.. contohnya... tompinai melabur rm50.. jadi tiap-tiap minggu duit tompinai beranak sebanyak rm2.50 (5% dari modal)... sampai 24 minggu, yang rm2.50 tu jadi rm60... yang modal tompinai pun kana kc balik... so duit tompinai yang baru selepas 24 minggu adalah.. modal + interest.. rm50 + rm60 = rm110... klu tompinai ada masa... tingu-tingulah ni link ah... https://wadiahtrading.com//index.php?refer=samver

    ReplyDelete
  9. Please translate ke bhsa melayu....(aso no arud .. moi no kolinik biAsa ti..aso no suang)tq

    ReplyDelete
  10. Dusun mogusuaian koroitan dialek..
    Au nogie koirad miagal dusun dahai tambunan, bundu tuhan, kiulu em miagal hili SABAH VFM

    ReplyDelete
  11. Dusun mogusuaian koroitan dialek..
    Au nogie koirad miagal dusun dahai tambunan, bundu tuhan, kiulu em miagal hili SABAH VFM

    ReplyDelete
  12. Malang tidak berbau...nu ri dalm bahasa dusun...

    ReplyDelete
  13. Replies
    1. Ade sikit masuk cakp pilipina selatan dari mindanao dan moro

      Delete
  14. kami akan ke sini nanti dalam bahasa sungai ape?

    ReplyDelete
  15. kami akan ke sini nanti dalam bahasa sungai ape?

    ReplyDelete
  16. "Kamu buat apa sekarang"
    Tolong translate kan dlm bahasa dusun...tq

    ReplyDelete
  17. Persaraan dlm bahasa kadazan?
    Tolong dulu...

    ReplyDelete
  18. Kalau ckp dlm bahasa dusun "jgn mainankan perasaan atau hati org yg ikhlas sayang kau . Sbb mungkin lepas ni kau tdk jmpa lg org yg ikhlas dkt kau"

    ReplyDelete
  19. Kalau ckp dlm bahasa dusun "jgn mainankan perasaan atau hati org yg ikhlas sayang kau . Sbb mungkin lepas ni kau tdk jmpa lg org yg ikhlas dkt kau"

    ReplyDelete
  20. Pengorbanan dalam bahasa dusun apa?

    ReplyDelete
  21. ' aku suka kau tapi aku sayang dia' mcm mane nak translate?

    ReplyDelete
    Replies
    1. muhang oku da dika nga oupus oku dau

      Delete
    2. Saya sudah sampai..apa maksudnya������

      Delete
  22. apa maksud , kenapa kau datang sini tidak bagitau?

    ReplyDelete
  23. nokuro tu auh koh pinopisunud rumikot koh hiti....

    ReplyDelete
  24. banyak pengalaman di negara orang.. apa dalam bahasa kadazandusun?

    ReplyDelete
  25. ta'uh nung nunu diti maan ti. tiodopon vagu bo <-- apa maksud dia ni?

    ReplyDelete
  26. Apa translate 'jasa' dlm bahasa dusun

    ReplyDelete
  27. Apa translate 'jasa' dlm bahasa dusun

    ReplyDelete
  28. Apa translate 'jasa' dlm bahasa dusun

    ReplyDelete
  29. Boleh tolong kah translate kan lagu ini saya tak faham tapi saya suka dgr lagu ini... Hiti oku poingandad...
    Iii...pirubaan toh,
    ogumu nawayaan,
    iii koihadan.

    koturu romou matoku...
    soira kosorou timpu nakatalib...

    nokuro tu poporuol,
    ku hiti ginawo ku,

    namot nu id sodu,
    hiti oku poingandad,
    pinugas nu piginawaan toh.

    umbalan ku momolihu,
    umbalan ku momolisok,
    iti ganid ginawo ku,
    ih au milo do lingoson.

    sinduol di tinahak nu,
    sorohon ku sogigisom,
    sundung opoit posorili,
    gompion ku id tipi ku.

    baino osongulunan oku,
    lihuai no ngawi,
    ih nawayaan toh.

    kaus tih ginawo ku,
    owiton ku gisom kapatayon...

    ReplyDelete
    Replies
    1. 90% ketepatan...

      saat pertemuan kita
      banyak yang telah dilalui
      yang menyedihkan ( koihadan-bikin menangis,)

      mencurah air mataku
      bila mengingatkan masa yang lalu

      mengapa kau menyakitkan
      hatiku ini

      sementara ku di kejauhan
      di sini ku menanti
      kau ROBEK* perhubungan/percintaan kita... -alih bahasa untuk perkataan 'PINUGAS-ROBEK' kurang tepat.

      ku cuba melupakan
      ku cuba menyembunyikan
      luka di hatiku
      yang tak bisa disembuhkan

      penderitaan yang engkau berikan
      akan ku ingat selama-lamanya
      walaupun pahit
      akan ku simpan/abadikan di dalam mimpiku

      kini ku keseorangan
      lupakanlah segalanya
      semua yang telah kita lalui

      kekecewaan hatiku
      akan ku bawa sehingga ke akhir hayatku.

      Delete
    2. Hmm apa maksud Hamster dalam bahasa kadazan ?

      Delete
  30. Apa maksud kotohuadan kuma kopousan ki kio

    ReplyDelete
  31. Apa maksud kotohuadan kuma kopousan ki kio

    ReplyDelete
  32. Nak minta tlg translatekan please..

    Mad alaid no amu nokoponurat siti...
    Okon e ko ogumu po banal gamaon, maiko aso potiboroson banal..

    Topot ong biano, mad nogal iti ginavo ku taraat...
    Harati naku ong maiko yosido kiginavo..
    Vantang-vantang kito mangahatul, pinoko aso ginavo ogi yambat!

    Kada kama timpunai oku vagu dikou mongingraat om monginsasana!
    Gina suhul ko ogal ku iti karaato ku..pisok domburan oku mahi diri..
    Amu po dati navi ku pembulai iti karaato ku diti!

    Esurat ku siti biano iti tu ahandamanku sampai penlaid.

    ReplyDelete
  33. Nak minta tlg translatekan please..

    Mad alaid no amu nokoponurat siti...
    Okon e ko ogumu po banal gamaon, maiko aso potiboroson banal..

    Topot ong biano, mad nogal iti ginavo ku taraat...
    Harati naku ong maiko yosido kiginavo..
    Vantang-vantang kito mangahatul, pinoko aso ginavo ogi yambat!

    Kada kama timpunai oku vagu dikou mongingraat om monginsasana!
    Gina suhul ko ogal ku iti karaato ku..pisok domburan oku mahi diri..
    Amu po dati navi ku pembulai iti karaato ku diti!

    Esurat ku siti biano iti tu ahandamanku sampai penlaid.

    ReplyDelete
  34. Apa bahasa dusun klau good luck?

    ReplyDelete
  35. Kalo dalam bahasa kadazan/ dusun apa dia panggil 'Teapot'?

    ReplyDelete
  36. Apa 'Tetap menyimpul senyum' Dan kami sayang Malaysia dalam bahasa kadazan?

    ReplyDelete
  37. Kalau "kami orang sabah" translate bahasa dusun nya apa?

    ReplyDelete
  38. Hi Lauriegina.
    Dulu sekolah di Miri ke?

    ReplyDelete
  39. Hi Lauriegina.
    Dulu sekolah di Miri ke?

    ReplyDelete
  40. apa maksud ini dalam bahasa melayu...
    Au koh koilo mimboros nuh
    Nokuro daa au nakaratik tanak wagu
    Langadon oku dika
    [11:18AM, 11/13/2016] Cycy SayANg: Ika au noh koupusan

    ReplyDelete
  41. apa maksud ini dalam bahasa melayu...
    Au koh koilo mimboros nuh
    Nokuro daa au nakaratik tanak wagu
    Langadon oku dika
    [11:18AM, 11/13/2016] Cycy SayANg: Ika au noh koupusan

    ReplyDelete
  42. Ada yg boleh bantu saya?
    Apa perkataan dlm bahasa dusun utk cogankata "Tangkas Berbisa"?

    ReplyDelete
  43. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  44. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  45. Saya tidak knal kau..boleh ksih translte kh

    ReplyDelete
  46. hye...
    nak tau dlam bahasa kadazan dusun mcm mne nk ucap...
    selamat petang
    selamat pagi
    selamat malam dan
    rindu kamu
    tq

    ReplyDelete
  47. Ape maksud ni yer?
    san ko lawak na ni pangandaan masi ko luu ni
    jom dakan ngabut sampai sumilan aud nko
    tagantian

    Bahasa dusun?..mintak bantuan yer

    ReplyDelete
  48. Ape maksud ni yer?
    san ko lawak na ni pangandaan masi ko luu ni
    jom dakan ngabut sampai sumilan aud nko
    tagantian

    Bahasa dusun?..mintak bantuan yer

    ReplyDelete
  49. Kalau di kg lohan ranau, sama kh bhsa yg di atas ni. Sa org tganu, mahu bljr ni

    ReplyDelete
  50. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  51. Kalau di kg lohan ranau, sama kh bhsa yg di atas ni. Sa org tganu, mahu bljr ni

    ReplyDelete
  52. Kalau mau bilang "kamu tengah buat apa sekarang?" Macam mana ya? Thanks😊

    ReplyDelete
  53. Kalau mau bilang "kamu tengah buat apa sekarang?" Macam mana ya? Thanks😊

    ReplyDelete
  54. Apa maksud naholian ko
    Mukuriyou
    Dan ayas..

    ReplyDelete
  55. Apa maksud naholian ko
    Mukuriyou
    Dan ayas..

    ReplyDelete
  56. "Sudah tidur kah?" , " kamu sedang mesej sama perempuan lain kah? " .. translate utk sy boleh .. 😊

    ReplyDelete
  57. awak buat apa tu??... boleh tolong saya translate ke bahasa dusun ta..

    ReplyDelete
    Replies
    1. This comment has been removed by the author.

      Delete
  58. Cuba tlg dlu translate "sy budak baru belajar"

    ReplyDelete
  59. Oruol ginawo ku..linumata..odoii aso no mi-eyad.. hehehehe

    ReplyDelete
  60. "Selamat malam buat kamu yang jauh di sana" dlm bahasa dusun apa?

    ReplyDelete
  61. Replies
    1. sayang -koupusan

      cth : sayang ku (koupusan ku)

      sayang - orubat (merujuk kpd benda atau sesuatu yg disia-sia kan)

      Delete
  62. obibas oku noh koimbagu maksudnya?

    ReplyDelete
  63. Ape maksud "huhang otong akul"?

    ReplyDelete
  64. "Koi" apa tu mksd dia? Sbb yg sa tau tokoi sija

    ReplyDelete
  65. Apa maksud diantara 2 ni: muhang oku dika dengan muhang okuda dika..

    ReplyDelete
  66. Kalau ayat dusun " saya hormat pada orang yang hormat saya .bukan jenis yang Tak sedar diri ..

    ReplyDelete
  67. Blh tlg translate "kagagau todung tonsokon tulun sompogunan ti". Thanks

    ReplyDelete
  68. Saya syg kamu dan tidak mau kehilagan kamu kerana kamu kekasihku selamanya.Boleh x tolong translite dlm bahasa kadazandusun

    ReplyDelete
  69. Tak ada yang lain dihati ini selain kamu,semoga hubungan kita akan kekal selamanya...plz translit kn bhsa dusun

    ReplyDelete
  70. Aiso no suai id ginawo diti suai ko' iya, alansan do piginawaan diti kotilombus sogigisom

    ReplyDelete
  71. bolehh tolong translet ?
    " wah cantiknya kampungku , home sweet home ��."

    ReplyDelete
  72. bolh tlng translet ?
    "wah cantiknya kampungku"

    ReplyDelete
  73. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  74. cuba translate TAHNIAH dalam bahasa dusun

    ReplyDelete
  75. Get well soon bahasa dusun bossku

    ReplyDelete
  76. Kami makanlah ni... tulung translate

    ReplyDelete
  77. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  78. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  79. Saya nak belajar ckp dusun ranau. Sapa sudi add wasap saya. Sya org sarawak. Bf sya org ranau. 011113494799. Tq

    ReplyDelete
  80. What is this translate ? Nokuro tu mononsok nokozo tia tuhun ni, sipakon ku mai

    ReplyDelete
  81. Hai bleh saya tahu apa maksud ni "tengok dulu apa cerita dorang"??

    ReplyDelete
  82. Hi boleh saya tahu maksud ni lagu

    Okukuro ko noh koupusan
    O'sosogit kou no da aa
    Kada tongob kumaa dogo
    Ososonong oku ie

    Totuong osongulunanku
    Loyou piginawaan kito
    Koruhangon ku do modop
    Momolingo langad ku dika

    Oipi ko ika... Koupusan
    Sintaa
    Bulong tia do poinposik oku
    Sundung sopinsodu opurimanan ku
    Ie doros ku
    Koupusan
    Okukuro ko'n d

    Id tuong di tolohing
    Osogit opurimanan ku
    Osogit tongus dongotuong
    Mimang kosorou dika

    ReplyDelete
  83. ALAT-ALAT KOMUNIKASI

    1.Internet
    *Internet ialah rangkaian komputer yang berhubung menerusi beberapa rangkaian...Rangkaian internet yang terbesar dinamakan Internet...Cara menghubungkan rangkaian dengan kaedah ini dinamakan internetworking (kerja internet)...

    2.Telefon
    *Telepon adalah alat telekomunikasi yang dapat mengirimkan pembualan melalui isyarat elektrik...Telefon berfungsi untuk menyampaikan pesanan suara (terutamanya pesanan yang berbentuk perbualan).

    3.Telefon bimbit
    *Telefon bimbit,ia juga dikenal sebagai selular,ia adalah merupakan pengembangan teknologi telepon di mana peranti tersebut dapat digunakan sebagai peranti mudah alIh...

    4.Fax
    *Fax adalah mekanisme untuk menghantar faks melalui Internet...Erti kata lain adalah membuat salinan yang sama dengan aslinya...

    5.Pager
    *Pager adalah alat panggilan seperti telefon bimbit tetapi lebih praktikal kerana pager tidak mempunyai kemudahan lain selain sms...Pager hanya dapat menerima SMS tetapi tidak dapat mengirim SMS...Panggilan radio lebih dikenali sebagai pagar,iaitu alat telekomunikasi peribadi untuk menyampaikan dan menerima pesanan ringkas...

    6.Walkie talkie
    *Ia sejenis alat pertuturan yang ukuran agak kecil...Digunakan untuk melakukan kedua fungsinya iaitu bercakap ataupun mendengar...

    7.Televisyen
    *Televisyen adalah kaedah menangkap siaran gambar...

    8.Komputer
    *Digunakan untuk membantu tugas-tugas lain,misalnya sebagai "mesin taip" yang canggih dengan kemampuan memproses kata...Komputer juga terkenal kerana kemampuannya menguruskan sejumlah besar data maklumat sehingga memudahkan data diproses dengan tepat dalam waktu yang cepat...

    9.Laptop
    *Komputer riba adalah alat komunikasi yang mempunyai fungsi yang sama seperti komputer...Perbezaan yang paling ketara antara komputer riba dan komputer adalah bentuk fizikal dan tenaga yang digunakan untuk tugasan...

    10.Tablet
    *Tablet merupakan salah satu contoh dari teknologi komputasi yang menggunakan pena dan dengan demikian, pengembangan tablet memiliki akar sejarah yang dalam...

    11.Radio
    *Radio adalah teknologi yang digunakan untuk menghantar isyarat dengan modulasi dan radiasi elektromagnetik...

    12.Telegram
    *Telegram adalah perkhidmatan pesanan segera berasaskan awan percuma tanpa untung dan pelbagai platform...

    Boleh bantu saya,terjemahkan dalam bahasa Dusun...Pounsikou

    ReplyDelete
  84. Apa dalam bahasa dusun, jikalau kamu ada masa datang lah kerumah saya

    ReplyDelete
  85. online translator at https://app.glosbe.com/

    KadazanDusun (Dusun) ISO code = dtp

    Coastal Kadazan (Penampang.Papar) ISO code = kzj

    ReplyDelete
  86. Apa mksd ni 'siou dokoyu. pogiroton noh ginawo kio. aharap dah oruhai yau olingasan. koiadah oku kokito dau. πŸ™πŸ™πŸ˜­πŸ˜­πŸ˜­ siou dau'

    ReplyDelete
  87. Kinokot karaπŸ˜…πŸ˜‚πŸ˜‚πŸ˜‚πŸ˜‚

    ReplyDelete
  88. Yoku tanak dusun ..nga auh oku karati mimboros dusun..jadi poingkuro dih ahh??

    ReplyDelete
  89. Apakah maksud
    hangadon ku dio zu sangavi

    ReplyDelete